Перевод: с русского на английский

с английского на русский

вывести в люди

  • 1 вывести в люди

    • ВЫВОДИТЬ/ВЫВЕСТИ В ЛЮДИ кого
    [VP, subj: human; more often pfv]
    =====
    ⇒ to be actively involved in helping s.o. to achieve a secure or prominent position in society, in life:
    - X вывел Y-а в люди≈ X set Y up in the world;
    - X helped Y get on Y's feet.
         ♦ [Добротворский:] Ваш папенька... в люди меня вывел, я прежде очень маленький человек был (Островский 1). [D ] Your papa...set me up in the world: before that I was a very insignificant man (1b).
         ♦ А там, гляди, устроится попрочнее, заслужит награду, ему комнатку дадут, и возьмет он к себе кого-нибудь из братишек, чтобы и его в люди вывести (Мандельштам 1). Не... would soon settle in a more permanent way, get some kind of award and a room to himself, after which he would invite one of his younger brothers to join him and help him get on his feet as well (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > вывести в люди

  • 2 вывести в люди

    General subject: put on his feet, (кого-л.) raise from the dunghill, set on his feet, help someone on in life

    Универсальный русско-английский словарь > вывести в люди

  • 3 вывести в люди

    give (...) a start in life

    Новый русско-английский словарь > вывести в люди

  • 4 ВЫВЕСТИ

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ВЫВЕСТИ

  • 5 ЛЮДИ

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ЛЮДИ

  • 6 люди

    сущ.; мн. ч. от человек
    2) воен. men
    3) устар. ( прислуга) servants
    •

    выбиться/выйти в люди — to rise in the world, to get on in life

    вывести кого-л. в люди — to put someone on his feet, to set someone up

    добрые люди — nice/kind people

    на люди — with people, in public

    на людях — in the presence of others, in company, with people, in public

    ••

    Русско-английский словарь по общей лексике > люди

  • 7 люди

    мн.
    1. people
    2. уст. ( прислуга) servants
    3. воен. men

    ♢ люди доброй воли — people of good will

    выйти в люди — make* one's way (in life), get* on in the world

    вывести кого-л. в люди — set* smb. up (in the world)

    Русско-английский словарь Смирнитского > люди

  • 8 вывести (кого-л.) в люди

    General subject: raise from the dunghill

    Универсальный русско-английский словарь > вывести (кого-л.) в люди

  • 9 выводить в люди

    • ВЫВОДИТЬ/ВЫВЕСТИ В ЛЮДИ кого
    [VP, subj: human; more often pfv]
    =====
    ⇒ to be actively involved in helping s.o. to achieve a secure or prominent position in society, in life:
    - X вывел Y-а в люди≈ X set Y up in the world;
    - X helped Y get on Y's feet.
         ♦ [Добротворский:] Ваш папенька... в люди меня вывел, я прежде очень маленький человек был (Островский 1). [D ] Your papa...set me up in the world: before that I was a very insignificant man (1b).
         ♦ А там, гляди, устроится попрочнее, заслужит награду, ему комнатку дадут, и возьмет он к себе кого-нибудь из братишек, чтобы и его в люди вывести (Мандельштам 1). Не... would soon settle in a more permanent way, get some kind of award and a room to himself, after which he would invite one of his younger brothers to join him and help him get on his feet as well (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > выводить в люди

  • 10 выводить в люди

    give smb. a start in life; set smb. up < in the world>; introduce smb. to the world; set (put) smb. on his (her) feet

    Он мечтал дать хорошее образование сыну и дочери и вывести их в люди. (А. Фадеев, Молодая гвардия) — He had planned to give his son and daughter a good education and set them on their feet.

    Русско-английский фразеологический словарь > выводить в люди

  • 11 Л-167

    ВЫВОДИТЬ/ВЫВЕСТИ В ЛЮДИ кого VP, subj: human more often pfv) to be actively involved in helping s.o. to achieve a secure or prominent position in society, in life
    X вывел Y-a в люди — X set Y up in the world
    X put (set) Y on Y's feet X helped Y get on Y's feet.
    (Добротворский:) Ваш папенька... в люди меня вывел, я прежде очень маленький человек был (Островский 1). ID) Your papa...set me up in the world: before that I was a very insignificant man (1b).
    А там, гляди, устроится попрочнее, заслужит награду, ему комнатку дадут, и возьмет он к себе кого-нибудь из братишек, чтобы и его в люди вывести (Мандельштам 1). Не...would soon settle in a more permanent way, get some kind of award and a room to himself, after which he would invite one of his younger brothers to join him and help him get on his feet as well (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Л-167

  • 12 Л-90

    В ЛИЦЕ чьём, кого PrepP Invar Prep) as personified or represented by ( s.o.): in the person of in s.o. 's person in ( s.o.) (in limited contexts) through ( s.o.) in the form of.
    «Нашему доброму и чудному государю предстоит величайшая роль в мире... и он исполнит своё призвание задавить гидру революции, которая теперь ещё ужаснее в лице этого убийцы и злодея» (Толстой 4). "Our good and sublime sovereign is faced with undertaking the greatest role on earth...and he will fulfill his mission and crush the Hydra of revolution, which has become more dreadful than ever in the person of this assassin and miscreant" (4a).
    ...В лице Чернышевского был осужден его -очень похожий - призрак вымышленную вину чудно подгримировали под настоящую (Набоков 1)....In Chernyshevski's person they condemned a phantasm closely resembling him, an invented guilt was wonderfully rigged up to look like the real one (1a).
    Я поступлю в институт и стану потом инженером или учителем. Но в моем лице люди потеряют великого путешественника (Казаков 2). All right, I'd finish the tenth class and enter the institute and become an engineer or a teacher. But in me they were losing a great explorer (2a).
    Сильвестр покачал головой. В его лице вся мировая джазовая общественность укоряла беспутного Саблера (Аксенов 6). Silvester shook his head. Through him, jazz fans all over the world rebuked Sabler for his debauchery (6a).
    ...Первым делом надо было Вику прописать... Как ни облучала Вера (обаянием) начальника паспортного стола -не помогало. Письмо народной артистки Куниной тоже оказалось пустым номером. Пришлось вывести на позиции тяжелую артиллерию в лице «очень ответственного» из номера люкс... (Грекова 3)..First of all Vika had to be registered in her (Vera's) house...No matter how Vera sparkled at the director of the passport bureau it didn't help. A letter from People's Artist Kunina also didn't do the trick. She had to make use of heavy artillery in the form of a very important person staying in one of the luxury suites (3a).
    ...Вы его (сержанта) оскорбляете, называя идиотом. В его лице вы оскорбляете и те органы, которые он собой представляет (Войнович 2). ( context transl) "...You insult him (the sergeant) by calling him an idiot. And when you insult him, you also insult those agencies which he represents" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Л-90

  • 13 в лице

    • В ЛИЦЕ чьём, кого
    [PrepP; Invar; Prep]
    =====
    ⇒ as personified or represented by (s.o.):
    - in s.o.'s person;
    - in (s.o.);
    - [in limited contexts] through (s.o.);
    - in the form of.
         ♦ "Нашему доброму и чудному государю предстоит величайшая роль в мире... и он исполнит своё призвание задавить гидру революции, которая теперь ещё ужаснее в лице этого убийцы и злодея" (Толстой 4). "Our good and sublime sovereign is faced with undertaking the greatest role on earth...and he will fulfill his mission and crush the Hydra of revolution, which has become more dreadful than ever in the person of this assassin and miscreant" (4a).
         ♦...В лице Чернышевского был осужден его - очень похожий - призрак; вымышленную вину чудно подгримировали под настоящую (Набоков 1)....In Chernyshevski's person they condemned a phantasm closely resembling him; an invented guilt was wonderfully rigged up to look like the real one (1a).
         ♦ Я поступлю в институт и стану потом инженером или учителем. Но в моем лице люди потеряют великого путешественника (Казаков 2). All right, I'd finish the tenth class and enter the institute and become an engineer or a teacher. But in me they were losing a great explorer (2a).
         ♦ Сильвестр покачал головой. В его лице вся мировая джазовая общественность укоряла беспутного Саблера (Аксенов 6). Silvester shook his head. Through him, jazz fans all over the world rebuked Sabler for his debauchery (6a).
         ♦...Первым делом надо было Вику прописать... Как ни облучала Вера [обаянием] начальника паспортного стола - не помогало. Письмо народной артистки Куниной тоже оказалось пустым номером. Пришлось вывести на позиции тяжелую артиллерию в лице "очень ответственного" из номера люкс... (Г рекова 3)...First of all Vika had to be registered in her [Vera's] house....No matter how Vera sparkled at the director of the passport bureau it didn't help. A letter from People's Artist Kunina also didn't do the trick. She had to make use of heavy artillery in the form of a very important person staying in one of the luxury suites (3a).
         ♦ "...Вы его [сержанта] оскороляете, называя идиотом. В его лице вы оскороляете и те органы, которые он собой представляет (Войнович 2). [context transl] "...You insult him [the sergeant] by calling him an idiot. And when you insult him, you also insult those agencies which he represents" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > в лице

См. также в других словарях:

  • вывести в люди — сделать человеком, помочь, посодействовать, оказать помощь, оказать поддержку, принять участие, оказать содействие, послужить подспорьем, послужить поддержкой, содействовать, поддержать, вывести на верный путь, вывести на дорогу, подсобить,… …   Словарь синонимов

  • Вывести в люди — Вывести въ люди (выйти въ люди) дать, получить хорошее общественное положеніе. Ср. По христіанскому долгу выведешь такого (всѣмъ обиженнаго) человѣка въ люди, онъ тебѣ всю жизнь благодаренъ... Островскій. Доходное мѣсто. 2, 4. Ср. Вся ея цѣль… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Вывести в люди — ЛЮДИ, людей, людям, людьми, о людях. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Вывести в люди — ВЫВОДИТЬ В ЛЮДИ кого. ВЫВЕСТИ В ЛЮДИ кого. Устар. Растить, воспитывать кого либо достойным членом общества. Всех то детей в люди вывела Мария Петровна, всех то на дорогу поставила. Сеничка вот уж генерал… Пашенька за хорошим человеком замужем!… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • вывести в люди(выйти в люди) — дать (получить) хорошее общественное положение Ср. По христианскому долгу выведешь такого (всем обиженного) человека в люди, он тебе всю жизнь благодарен... Островский. Доходное место. 2, 4. Ср. Вся ее цель теперь его (своего мужа) вытащить в… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • вывести в люди — Оказать содействие кому л. в достижении общественного положения …   Словарь многих выражений

  • ЛЮДИ — ЛЮДИ, людей, людям, людьми, о людях. 1. мн. от человек (в 1 знач.). Люди планеты Земля. Раненый зверь идёт к людям. Первобытные люди. 2. обычно с определением. Лица, принадлежащие к какой н. общественной среде, группе, имеющие какой н. общий… …   Толковый словарь Ожегова

  • ЛЮДИ — Выйти с людей. Пск. Ирон. Потерять силы, состариться, ослабеть. СПП 2001, 51. Не дошёвши до людей. Пск. Неодобр. О бестолковом, неразвитом, неумелом человеке. СПП 2001, 51. Не из людей вон. Кар. Неодобр. Быть не самым плохим. СРГК 1, 226. Смешить …   Большой словарь русских поговорок

  • люди — I люде/й, лю/дям, людьми/, о лю/дях; мн. см. тж. людской 1) а) к человек На улице много людей. Все лю/ди смертны. Лю …   Словарь многих выражений

  • люди — 1. ЛЮДИ, людей, людям, людьми, о людях; мн. 1. к Человек. На улице много людей. Все л. смертны. Л. борются за мир. Обращение к людям всего мира. // чего или какие. Те, кто принадлежит к одной общественной среде, характеризующиеся наличием каких л …   Энциклопедический словарь

  • Выводить/ вывести в люди — кого. Разг. Принимая деятельное участие в судьбе кого л., помогать ему достичь прочного или высокого положения. ФСРЯ, 90; БТС, 510 …   Большой словарь русских поговорок

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»